“听见舞蹈，看见音乐”，是被誉为“交响芭蕾之父”的乔治·巴兰钦给世界舞坛带来的划时代的贡献，《珠宝》正是这“足尖交响”的代表作品之一。2019年9月12日至14日，中央芭蕾舞团即将在北京天桥剧场为中国的广大观众带来这部大师经典——《珠宝》。也许珠宝的璀璨让你联想到芭蕾的唯美，也许交响的动情让你期待着舞台上的震撼……“奏响”这部交响芭蕾的音乐家们将为我们一一展开“珍藏”在《珠宝》乐谱中的华彩篇章。

中芭音乐总监、著名指挥家张艺在谈到世界芭蕾艺术大师乔治·巴兰钦以及中芭即将上演他的代表作之一《珠宝》时高兴地说：“从芭蕾艺术发展的角度来看，我认为乔治·巴兰钦真正开创了交响芭蕾，因为从他开始，交响芭蕾真正走上了兴盛发展的新时代，真正成了最耀眼的艺术形式。交响芭蕾的诞生，较之于传统的古典芭蕾，脱离了舞台上用舞蹈去讲故事的束缚；古典芭蕾舞，不论是简单的童话故事：《天鹅湖》《睡美人》，或者是复杂很戏剧的《罗密欧与朱丽叶》，它们都是用舞蹈去‘ 讲’故事，而交响芭蕾最大特点就是不用舞蹈去‘ 讲’故事，是纯粹地表现舞蹈，用交响乐来表现舞蹈，用舞蹈来演绎交响乐；乔治·巴兰钦曾把很多部交响乐直接变成芭蕾舞——不是为了故事服务，而是为舞蹈服务、为音乐服务，这是它最大的特点。中央芭蕾舞团很早就开始演绎乔治·巴兰钦的作品，曾专门把纽约城市芭蕾舞团的很多专家请到剧团来为我们指导、排演，比如说《小夜曲》《四种气质》《谁在乎？》《主题与变奏》等等，我也是演绎这些经典的亲历者之一，它们都是非常伟大的作品，也都取得了非常好的演出效果，所以说演绎巴兰钦的作品，中芭是有传统的。同时，中芭选择乔治·巴兰钦的作品也不是偶然的，因为他是属于全世界的艺术大师，而不是固属于某一个国家、某一个时代…… ‌‌今年，中芭再次演绎巴兰钦的作品，并且选择他的代表作芭蕾《珠宝》作为年度大戏、作为向中华人民共和国成立70周年、中芭建团60周年的献礼之作，这也正是向国人展示中国芭蕾的发展以及中芭全面实力的最好舞台。正像是巴兰钦编创这部交响芭蕾《珠宝》中极富创意和内涵，《绿宝石》是十九世纪法国式的浪漫主义芭蕾的风格，音乐是法国著名作曲家加布里埃尔·福雷的《佩利亚斯与梅丽桑德》和《夏洛克》；《红宝石》是用伊戈尔·斯特拉文斯基的《随想曲——为钢琴与乐队而作》，钢琴跟乐队的演奏非常美式、带有爵士韵味，营造出热情奔放的美国味道；《钻石》以柴可夫斯基的《D大调第三交响曲》，表达着回归自己血液当中的民族底蕴——俄罗斯式的古典、恢弘；这种从绿色、到红色、再到白色的变化，正好贯穿着这位编导大师的艺术人生——俄罗斯的艺术底蕴，法国的艺术传承，以及美国的升华、开创。中央芭蕾舞团以这样一部作品的演绎，一方面是因为我们同源于俄罗斯学派的古典芭蕾，另一面见证着中芭既可以把法国的浪漫主义芭蕾演绎好，又可以呈现浓郁的美式近现代都市风格的音乐和芭蕾，还可以演绎俄罗斯恢弘绚丽的芭蕾古典与经典。在中华人民共和国成立70周年、中芭建团60周年的美好时刻，中芭奉献上这部芭蕾经典《珠宝》，正是以世界级的、国际化的芭蕾艺术风格的全面展示来汇报给中国的广大观众，这也是中芭人最隆重、最衷心的献礼！”

曾与中芭在2018年9月年度大戏《灰姑娘》中有过精彩合作的西班牙著名指挥家帕布洛·米耶戈今年再一次受邀加入中芭年度大戏的排演，指挥中芭《珠宝》的首轮演出。再次来到北京，面对经典的芭蕾、面对热情的中国观众，帕布洛·米耶戈有着一番动情的期待：“这是我第二次与中央芭蕾舞团交响乐团合作，因为大家相互更加了解，对于音乐的理解彼此也深有共鸣，合作也更加顺畅。对于这部芭蕾作品的演绎，从音乐的角度来讲，既熟悉又有挑战；熟悉是因为芭蕾《珠宝》中的三段交响非常经典，音乐与芭蕾艺术的爱好者们一定耳熟能详；而挑战是因为，第一段《绿宝石》中的音乐《佩利亚斯海丽桑德》和《夏洛克》是来自法国最著名的作曲家之一加布里埃尔·福雷，他的音乐有很强的故事性，富于情趣的两段音乐、两段故事在巴兰钦天才的创作中完美地融入浪漫芭蕾的讲叙；第二部分《红宝石》的音乐来自伊戈尔·斯特拉文斯基的《随想曲——为钢琴与乐队而作》，作品融合了作曲家自己创作的情感，其中不仅包含在美国的经历，还有对故乡俄罗斯的怀念，音乐充满了鲜活的色彩；第三部分《钻石》中交响《D 大调第三交响曲》来自于伟大的俄罗斯作曲家柴可夫斯基，音乐传统而富于恢弘的色彩，描绘出了俄罗斯最负盛名的春天美景以及作曲家生活的年代中，文化艺术蓬勃兴盛的美好氛围；如此富于色彩、如此富于情感与故事情节的音乐作品融合在一起，更与从法国到美国、再到俄罗斯不同风格的芭蕾相结合，极富挑战的演绎以及乔治·巴兰钦灵感天成的创意，也一定会让中国的观众爱上这部作品。

芭蕾经典《珠宝》即将登上中芭舞台，对于观众、对于舞台上的舞蹈家、音乐家们，都是一次非常难得的机会，我认为芭蕾艺术大师乔治·巴兰钦是二十世纪芭蕾艺术发展的颠峰代表之一，因此，我期待着通过我与中芭交响乐团所有艺术家们共同的努力，为中国的观众奉献上一场无与伦比的视听盛宴。”

“听见舞蹈、看见音乐”——在交响芭蕾《珠宝》中看交响如何演绎芭蕾…… 作为中芭音乐总监助理、乐团首席王小毛有着一番独到的理解和把握：“在芭蕾《珠宝》中用不同色彩的音乐、不同风格的芭蕾，来构造出不同宝石所特有的美，以及秉赋其中的不同情感；乔治·巴兰钦选择绿宝石、红宝石和钻石，并将之意象化于不同的交响与芭蕾的演绎，这种‘赋予情、表达美’的方式绝对是天才的创意。

一部芭蕾有三种完全不同风格和色彩的音乐与舞蹈的呈现，而演奏这样一个因‌‌‘色彩’变化而展现出舞蹈情绪的起伏，音乐曲调、节奏的变化，对于芭蕾演员、更对于乐队都是非常大的一个挑战。《绿宝石》中福雷的音乐对于观众，对于演奏家们都是一种享受，它可以让人完全沉浸其中——不需要太多的演奏技术，只有流畅的音乐走向和动人旋律的魅力；但是到了《红宝石》部分，斯特拉文斯基的音乐，会让人马上擦亮眼睛、竖起耳朵，那种强烈的韵律，那种突破传统的‘切在腰上’的音乐节奏，是作曲家有意而为之的一种先锋的、前卫的仪式感；因此，从第一部分福雷的音乐跳到第二部分斯特拉文斯基的音乐，所有的人都必须高度集中、转换状态；而在《钻石》部分，柴可夫斯基的交响则需要每一位演奏家留足了精力和气力，来呈现俄式交响的磅礴气势与精湛华丽。从开始到结束，《珠宝》始终以变化引人入胜、以变化写意抒情，一定会让舞台上下所有人为之沉浸、为之动情、为之心神守候…… 这样一部特殊的、深刻的、顶尖的、展现着大师风采与国际视野的芭蕾经典，对于中国观众是真正的视听盛宴！”

在芭蕾经典《珠宝》第二部分《红宝石》中，伊戈尔·斯特拉文斯的《随想曲一为钢琴与乐队而作》堪称新古典主义交响的典范，而其中的钢琴部分的演绎更是被世人推崇备至。与中芭有过多年合作的著名钢琴家谭小棠再­次受邀参演，在演奏这部曲风独特的作品、在与“老朋友”再次合作之时，谭小棠满怀敬意地说：“这次参演中芭新戏交响芭蕾《珠宝》，在第二部分《红宝石》中与芭交的音乐家们一起演奏斯拉文斯基的《随想曲——为钢琴与乐队而作》…… 这部交响不论是从节奏还是从音乐形象的丰富程度上，都是非常有难度的，但同时也是很精彩的一部作品。乔治·巴兰钦在创作《珠宝》的时候，首先把对音乐形象的感知，用芭蕾舞蹈的动作去形象地展现出来，无论是男演员还是女演员的舞蹈，在舞台上他们都表现为音乐的不同形象，不同的动作结合着音形的排列，会让人真切地感受到音乐在翩翩起舞……

对于观众来说，我觉得这么经典的交响和这么好的芭蕾舞相融合，无论是从听觉上还是从视觉上，还有说从音乐的画面想象来说，都是一个非常完美的视听盛宴。目前我和中芭交响乐团的排练与合作是超出想象的顺利，这也有赖于双方相互的信任，这种信任让演奏相当放松；希望这份放松与惬意，能够传递给舞台上下所有的演职人员，更希望通过芭蕾《珠宝》音乐与舞蹈所表达出的至纯至美，让所有观众在放松的状态下感受美的力量，触摸美的灵感。”

曲的优雅、舞的绚烂！在芭蕾《珠宝》即将登上舞台之际，也许不曾有人关注这样一群幕后英雄，她们每天与演员同进教室排练，她们与排练者一样“还原”舞台，她们日复一日地“演练”着拉开大幕的演出，她们就是默默值守在教室角落的钢琴伴奏老师。钢伴组组长殷乐用她和她们的视­角讲述着《珠宝》的“质地”之美、积淀之功：“在交响芭蕾《珠宝》的排练中，如何让演员去听、去感受这部作品中特有的意境，作为辅助演员排练的钢琴伴奏团队，特别注重用钢琴模仿交响乐的乐器效果，演奏时注意声部间的层次感，尽力为排练的舞者们营造 ‘真实’的氛围。在《绿宝石》段落排练中，白一杰和黄袭伦弹奏的风格与法国式的精致、细腻、潇洒、飘逸刚好符合；《红宝石》部分充满热情与幽默，斯特拉文斯基的《随想曲——为钢琴与乐队而作》极具特色，作为排练中的钢琴演奏者，要从中把握音乐节奏的韵律，要让演员从音乐中感受到爵士的律动，而王晶和王瑾一作为年轻的钢琴伴奏非常出色地完成了任务……《钻石》以史诗般的芭蕾演绎和柴可夫斯基《D大调第三交响曲》，表达着巴兰钦心中对芭蕾艺术的崇尚。我和盛浩负责这个段落的排练工作，在整个舞蹈排练中我们尽可能先了解舞蹈的语汇，再通过对音乐旋律与声部层次的理解，让钢琴成为衔接情感与舞蹈的桥梁……每次排练我们要准确在谱子上记录舞段动作，可以在任何一个乐句和舞蹈动作中及时给出准确的速度和音乐…… 如冯团所说，芭蕾《珠宝》有着让观众 ‘听见舞蹈，看见音乐’的独特艺术魅力——这也是钢琴伴奏参与、赋予排练的一个最高的要求。在《珠宝》即将登台为观众呈现舞蹈和音乐的完美结合之时，那舞台上每一次足尖的跳跃，与在教室里每一次琴键的敲击都闪烁着我们中芭人的努力与执着…… 听与舞的合作，享受其中！”

这是一部特殊的、深刻的、顶级的视听盛宴，在芭蕾《珠宝》即将拉开大幕之际，正如冯英团长所说：“中央芭蕾舞团一直致力于让中国观众不出国门就可欣赏到不同流派、不同风格的世界经典芭蕾，在今年喜迎新中国70华诞和中芭建团60周年的美好时刻，我们特别奉上最具华彩篇章和视听盛宴的《珠宝》为繁荣昌盛的伟大祖国庆贺和赞颂！