2月10日至18日，中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《红楼梦》即将于北京天桥剧场首演亮相，将《红楼梦》之哲思、芭蕾舞之优美、中国舞之意韵、交响乐之壮丽融汇一炉，为红楼再添一梦，以飨今世之“痴”人！

“《红楼梦》主创谈”系列本期为大家带来两位从中芭演员队伍中脱颖而出、经过多年历练成长蜕变为优秀青年编导人才的张镇新和郑宇，谈谈参与到本剧创作中的真情实感……

《红楼梦》主创谈

编导 / 张镇新

“正因为是《红楼梦》是这样一部家喻户晓的名著，是每一个中国人心中都有着深刻印象的主题，因此更要对演员们提出格外高的要求，让他们得到全方位的提升！” ——芭蕾舞剧《红楼梦》编导张镇新

“近些年来，中芭在原创领域创作出很多优秀的作品，有很多我有幸也参与其中，获益良多。”张镇新表示，“此前我参与编创的《鹤魂》《花一样开放》等作品大多是根据我们生活当下的人和事进行演绎，用我们切实的感受与剧本结合的方式进行创作。而这一次则是以中国古典文学名著为突破口，将西方的舞蹈语汇和中国的传统古典元素相结合，带来了很不一样的感受和思考。”

“我是学习中国古典舞出身，又从事芭蕾艺术很多年，更加深切体会到二者相结合其实是非常贴切的，但创作中也着实有着很多不易突破的难点。中芭多年来在这方面一直不断尝试，从未停下脚步。”张镇新说道，“这一次我们又在这条路上开拓了新的方向和视角，邀请到叶小纲、佟睿睿、刘杏林等各位大师来对文学巨作《红楼梦》进行全新的解读。”

通过此次创作，张镇新也看到了中国古典舞训练对中芭演员们的改变与提升：“在进入排练的前期，我们投入了大量精力帮助演员寻找中国古典人物的感觉，我们邀请到北方昆曲院的邵峥为演员们指导昆曲小生身段，还从北京舞蹈学院请来了我的老师邵未秋和中国歌剧舞剧院的鞠施诗为演员们指导水袖技巧，让他们体会和掌握其中的内涵与精髓。”

将中国神韵与芭蕾技术进行结合，在张镇新看来对芭蕾演员们而言是充满挑战的，挑战不仅来自身体上的动作变化，更来自心理上对人物的解读。常常饰演公主王子的芭蕾演员们更加习惯于西方式的人物解读。而想要生动刻画《红楼梦》中的人物，则要做出深切的改变：身体表达的中国韵味、细腻解读人物内心、探索内在多层次的表演方式，特别是对角色的二度创作。

“作为中芭的演员是一件很幸福的事儿，除了和世界各地的芭蕾舞团一样学习古典与现代的芭蕾技巧之外，还学习、吸收了很多中国独有的各舞种的知识，比如《敦煌》中的敦煌舞、《花一样开放》中的苗族舞、《沂蒙》中的胶州秧歌、海阳秧歌、鼓子秧歌，以及此次《红楼梦》中的中国古典舞身韵、水袖等等，对于中芭演员的全面提升发展是非常好的契机。”张镇新感慨道，“而作为中芭编导，我们要思考的则是如何将这些经验与提升运用到未来作品的创作当中，为中芭贡献出更多更新更好的艺术精品，这是非常有意义的！”

《红楼梦》主创谈

编导 / 郑宇

“通过小说、影视剧等形式，观众们对《红楼梦》的人物形象都有着一个固有的想象， 但是这次在芭蕾舞剧的舞台上，我们想要打破这个所谓的刻板印象，当大幕打开、人物亮相的时候，观众脑海里对剧中人的那些原有的概念，将会被焕然一新！” ——芭蕾舞剧《红楼梦》编导郑宇

“接到《红楼梦》的任务之初，我的内心很是忐忑，虽然此前也在剧团的鼓励下创作过一些作品，但参与到大型舞剧的创作团队当中对我而言这还是第一次。”对于这一次创作，郑宇倍感珍惜，“非常感谢剧团领导的信任，给与我这次机会，舞剧创作的过程也是一次向各位优秀的艺术家们学习的过程，以及同剧团各位同仁精诚合作的过程，让我有很多收获，是我艺术生涯乃至人生中的一次宝贵经验！”

“《红楼梦》在中国无人不知，即便是没有通读过原著，也通过各种艺术形式对剧中情节有所了解。芭蕾舞剧《红楼梦》没有细述所有情节，但却可以用芭蕾唯美的方式将原著中的文化内涵和思想深度展现出来，其中的难度也是可想而知。”郑宇表示，“芭蕾艺术是挺拔而修长的，与中国舞蹈的内敛圆润有着很大的区别，我们尝试着将二者进行融合，是舞蹈的融合，更是文化的融合。”

创作的过程需要长时间的不断探索，虽然难点重重，但是在郑宇看来，曾大量演出过世界各种不同风格芭蕾的优秀的中芭演员们，拥有这样的能力、更拥有这样的热情和精神，为原创芭蕾《红楼梦》、为中国式芭蕾发展的可能性贡献出一份力量。“迎接这种挑战对于中芭而言是一件很有意义的事情，它是一个特别好的契机，让我们知道了在这个领域我们有着一片广阔的天空。”

剧中“葬花”一段女子群舞令郑宇耳目一新，服装上沿用了《吉赛尔》中的长纱裙设计，但是却有了全然不同的用法，变成了落红花瓣的翻飞旋转，加之演员足尖技术的运用，用西方的语汇表达出东方的美感，在理念上为无论是芭蕾舞还是中国古典舞都拓宽了艺术表现的边界。“很期待在舞台上看到她们最终的呈现！”郑宇说。

“皑皑轻趁步，翦翦舞随腰。

煮芋成新赏，撒盐是旧谣。”

2月10日至18日原创芭蕾舞剧《红楼梦》，让芭蕾为您以舞说梦、以舞传情、以舞诉衷肠！

重点推荐

重磅开票 | 芭蕾舞剧《红楼梦》，邀您一道以舞入“梦”

以舞入“梦” | 大型原创芭蕾舞剧《红楼梦》主创人员介绍

北京文化艺术基金简介北京文化艺术基金是由北京市文化和旅游局发起设立的公益性基金，重点围绕舞台艺术创作、文化传播交流和艺术人才培养三大领域开展资助。基金面向社会接受申报、资助过程受社会监督、资助成果由社会共享，最大限度调动社会参与文化建设积极性，搭建了一个开放平等、公开透明的艺术资助体系，充分发挥全国文化中心的示范引领作用。

更多申报信息及资助流程可登录北京文化艺术基金官网或关注北京文化艺术传承发展中心（北京文化艺术基金管理中心）微信公众号了解查询。