2月10日至18日，中央芭蕾舞团原创芭蕾舞剧《红楼梦》即将在北京天桥剧场首演亮相，将风月情浓的红楼故事化身唯美浪漫的芭蕾语汇，娓娓讲述一段至情至爱的幻境真情。

一部《红楼梦》，洋洋百万言，如何用无言的芭蕾艺术进行讲述？今天“主创谈”系列让我们聆听该剧编剧、中国儿童艺术剧院院长冯俐的精彩解读吧……

《红楼梦》主创谈

编剧 / 冯俐

“《红楼梦》像一座宝藏，是公认的文学经典，是中国文学中最有世界影响力的一部作品。很荣幸我能够受到中芭的邀约担任芭蕾舞剧《红楼梦》的编剧，这是一次站在巨人的肩膀上的创作。芭蕾艺术是世界的语言，可以在全世界无障碍的交流，用这样一种艺术语言来讲述中国的文学经典，让全世界更多人从中了解这部伟大的中国作品，是一件有意义、有价值的事情！” ——芭蕾舞剧《红楼梦》编剧冯俐

“芭蕾艺术源自于西方，被用来表达中国古典故事的时候，一定会面临很多二度创作的挑战。这个过程中，如何面对守正和创新的关系至关重要，完成得好将会是一部很了不起的作品。”冯俐告诉我们，“面对这样一部大部头的作品，每个人都有自己的阅读感受，每个创作者也都会有自己的提炼方法，可以演变出一百部戏。而我则是以‘木石前盟’作为入手点，坚定地以宝黛钗三人的爱情作为全剧核心，挖掘宝玉与黛玉之间情感的中国式诗意和可以让当代观众及世界观众理解的普遍价值。”

在创作中编剧也将一些新鲜的元素体现到舞剧之中，“这个新鲜不是编剧赋予的，而是原著本身就有的‘木石前盟’概念。一个爱情故事如果是一个前世的美好神话在人间延续，那么它将变得更加有味道。此前很多大家熟悉的改编作品，因为各种缘故，仅表述原著中现实的部分，而芭蕾的艺术特点则决定了它有更大的空间和可能性来完成这种空灵的、形而上的、意象化的艺术表达。因此我们强调了‘神瑛侍者’与‘绛珠仙草’这样一条线索，来贯穿整个故事的叙述。”

“你给我一世的眼泪，我还你一世的深情！”这是冯俐为这部《红楼梦》写下的注解。在她看来这是一份双向的爱，通过原著中的这段美丽的“前史”把整个舞剧打通，为观众们讲述熟悉的爱情故事的同时又带来新鲜的感受。

“如今看到全剧联排，我感觉挺好的，能够体会到在创作中的难，用芭蕾艺术把《红楼梦》讲得清楚明白，同时又有新意、有深意，带来了舞剧非常独特的有魅力的表达，实属不易，相信通过日后不断地深化，还能够更加的完整、丰富。”冯俐说。

当看到《红楼梦》变成舞台上芭蕾舞剧的精彩演绎，冯俐内心很是激动，她说“感谢冯英团长、杨雄书记三年多前的盛邀，让我可以再次深入亲近《红楼梦》、同时首次走近芭蕾。”剧中很多画面都给她留下了深刻的印象：“开场时宝玉一个回眸，昔日大观园在回忆中呈现，演员们所构成的群像仿佛一幅中国人物画在眼前徐徐展开；黛玉初入贾府仅仅一个行走当中就让人脑补出原著中丰富的人物内心；黛玉焚稿与宝玉婚礼同时出现在舞台之上，红白两组人群的对比，所形成的不仅是叙事的效果，更是一种创作者们情感与态度的表达。这些创作打破了我们对原著中这些场景的思维习惯，为舞台表现开拓出更广的可能性。这便是舞蹈艺术的精妙之处，很难用语言表达，但却能够带来丰富的内心体验，相信每一位观众走进剧场都有不同的感受。”

“满纸荒唐言,一把辛酸泪。

都云作者痴,谁解其中味? ”

2月10日至18日，芭蕾舞剧《红楼梦》，让我们共同品味熟悉的故事，感受全新的演绎，与大观园众人一道以舞入“红楼”！

重点推荐

重磅开票 | 芭蕾舞剧《红楼梦》，邀您一道以舞入“梦”

以舞入“梦” | 大型原创芭蕾舞剧《红楼梦》主创人员介绍

北京文化艺术基金简介北京文化艺术基金是由北京市文化和旅游局发起设立的公益性基金，重点围绕舞台艺术创作、文化传播交流和艺术人才培养三大领域开展资助。基金面向社会接受申报、资助过程受社会监督、资助成果由社会共享，最大限度调动社会参与文化建设积极性，搭建了一个开放平等、公开透明的艺术资助体系，充分发挥全国文化中心的示范引领作用。

更多申报信息及资助流程可登录北京文化艺术基金官网或关注北京文化艺术传承发展中心（北京文化艺术基金管理中心）微信公众号了解查询。